Перевод документального фильма о малышах с синдромом Дауна. Методы реабилитации, раннего развития, психологическая помощь.

Перевод документального фильма "Down Syndrome. The First 18 Months", "Синдром Дауна. Первые 18 месяцев", подготовка для дубляжа.
Фильм вышел на DVD в количестве 700 экземпляров, оказал огромную помощь для семей, воспитывающих детей-инвалидов. Рассказывает о методах реабилитации, раннего развития детей, их социализации и особенностях. Получил положительные отзывы и благодарности от родителей, педагогов, дефектологов и других специалистов.
Это была одна из самых важных работ в моей жизни. Я вложила душу и все свои профессиональные знания в этот проект. Приведу письмо одной семьи, написанное в отзыв на фильм (семья реальна, в качестве подтверждения могу предоставить контакты родителя - автора письма). Солнечные дети - так называют детей с синдромом Дауна. Орфография и пунктуация автора:

"Меня зовут Юлия, я мама «солнечной» Даши, девочки с синдромом Дауна. Хочу сказать огромное спасибо создателю фильма «Синдром Дауна. Первые 18 месяцев» Уиллу Скемерхорну и всем людям, принимавшим участие в этом фильме. Я смотрела его дважды, когда дочке было около двух лет и сейчас, когда ей уже почти 6 лет. Считаю, что фильм необходимо обязательно посмотреть всем родителями «солнышек». В фильме собрана и предоставлена вся необходимая и самая важная информация о здоровье особого ребенка и его раннем развитии, и просмотр одного только этого фильма может заменить несколько книг.Это помогает родителям малыша сразу же взять на заметку ценные советы, которые многие из нас, живя в России, не услышат от терапевта, невролога и других специалистов.Все, что говорилась в фильме нашло отклик в моем сердце, я согласна на 100 % со всем, что было сказано специалистами и родителями особых детей, тем более сейчас, когда ребенку уже почти 6 лет, я могу спокойно анализировать наши первые годы и ту информацию, которую я получала в то время, и как она нам помогла в развитии. Очень важно получить объективную и наглядную информацию о детях с синдромом Дауна в самое первое время. И понять, что не нужно убиваться, опускать руки, а нужно заниматься здоровьем и развитием своего ребенка с самого рождения значительно больше, чем с обычным малышом, принимая во внимание, что наш малыш медленнее усваивает полученную информацию. Совсем скоро мы увидим, что ребенок обучаем, понимает обращенную речь и выполняет инструкции. Дальше мы замечаем, как наш ребенок начинает излучать море позитивной энергии, любви, улыбок и нежности. Мы меняемся, это – правда, и становимся другими –солнечными родителями, более целеустремленными, способными к самопожертвованию, сочувствующими чужой боли, открывающими в себе новые способности и ценности- разве мы могли об этом подумать? Я с удовольствием слушала рассказы родителей детишек с синдромом, с такой любовью, заботой и гордостью они рассказывали о них! Сейчас мы готовимся к школе, и было бы просто чудесно, если бы появился фильм о детях дошкольного возраста, о том, как правильно и в какой последовательности готовить наших особых детей к школе, но это, конечно, просто пожелание…Еще раз огромное спасибо за фильм, посвященный нашим солнечным детям и реальную помощь в просвещении и обучении молодых родителей."

Примеры реализации:
https://drive.google.com/file/d/1tEEa1DeDlTpuwdgH_3hQxK_w574Cjit3/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1xfRKPnhslBgAtGmIdGOXuSorOYgCtOqV/view?usp=sharing

1525953460.jpg